Da ist jemand.
Nicht sehr nah.
Nicht aus freiem Willen.
Ich spüre Zurückhaltung.
Was ist los, Henry?
Zu viele Erinnerungen, zu viel Schmerz.
Zu... viel... Kummer.
Wer immer auch bei dir ist,
bitte sie, offen zu sprechen.
Bitte sie, näher zu kommen.
Ich denke, ich weiß, wer es ist, Madame Blanche.
Ich weiß, was sie bekümmert.
Eine Sie? Kümmern Sie sich nicht darum, Miss Rainbird.
Das ist Henrys Sache.
Sag es uns, mein Lieber, deshalb sind wir hier.
Um meine Freundin zu erlösen.
Sie hat ein Recht darauf, ihr müdes Haupt nachts auf ein Kissen zu betten
und den friedlichen Schlaf von Engeln zu schlafen.
Woher wissen Sie von meinem unruhigen Schlaf?
Wer hat es Ihnen gesagt?
Es kann nicht so weitergehen mit ihren Nächten.
Ich habe nie jemandem von meinen Alpträumen erzählt.
Wie konnten Sie das...
Wer betritt hier unseren Kreis und wagt es nicht, näher zu kommen?
Sie ist es. Meine Schwester Harriet. Sie muss es sein.
Sie hält Abstand, Julia Rainbird,
denn sie fühlt deine Liebe und Güte noch nicht.
Wo du bist, ist Selbstsucht.
Ich habe genug von ihr.
Jede Nacht taucht sie in meinen Träumen auf
und klagt, um mir Schuldgefühle zu verursachen,
als ob ich mir von ihr etwas sagen lassen müsste.
Sagen Sie ihr, ich weiß, was getan werden muss.
Seit einem Jahr will ich es bereits tun.
Aber ich, Julia Rainbird, habe die Entscheidung getroffen.
Ich brauche Harriet nicht.
Ihre bösen Worten in meinen bösen Träumen machen mich krank.
Sagen Sie ihr, sie soll aufhören, sie soll mich in Ruhe lassen.
Oh, nein. Lassen Sie sie nicht gehen!
Harriet?
Harriet, bleib bei uns!
Deine Schwester möchte von ganzem Herzen mit dir sprechen.
Was ist los?
Sie sagt: "Ich habe so lange darauf gewartet, von dir zu hören, Julia.
Ich war so unglücklich ohne dich."
Du bist es, Harriet.
Es tut mir so Leid!
Ich hätte dich nie dazu zwingen dürfen.
Was geschehen ist, ist geschehen. Aber ich will es wieder gutmachen.
Wenn er noch lebt, werde ich deinen Sohn finden.
Und ich werde ihn in die Arme schließen und lieben,
als ob ich du wäre, meine arme Harriet.
Und ich werde... aus ihm einen von uns machen
und ihm alles geben. Alles!
Weit weg.
Sehr weit weg.
Aber... ich brauche sie. Ich brauche ihre Hilfe.
Ich kann es nicht allein tun.
Ich brauche ihr Gedächtnis.
Es liegt 4O Jahre zurück, und ich weiß nicht,
wohin der Junge gebracht wurde.
Ich weiß nicht, wo er jetzt ist oder wer er ist.
Das wahre Ausmaß ihrer Liebe liegt in ihrem Tun,
mit Ihrer Hilfe, natürlich, und meiner,
und der unserer lieben Verstorbenen,
die sich so weit von uns entfernt hat.
Wir verstehen ihn, nicht wahr, Miss Rainbird?
Ja, das tue ich. Ich bin zu allem bereit. Zu allem.
Am Ende winkt das Glück.
Die Tränen der Vergangenheit lassen die Wüste des Herzens erblühen.
Leb wohl, Julia Rainbird!
Leb wohl, Blanche!
Leb wohl.
Madame Blanche! Sind Sie in Ordnung?
Es war...
Was ist passiert? Ich fühle mich ganz erschöpft.
Erinnern Sie sich nicht?
Nicht an die Details, nur an das Wesentliche.
Dann verraten Sie mir das Wesentliche.
Ich frage mich...
ob ich wohl etwas trinken dürfte?
Was möchten Sie?
Ach, irgend einen dopp...
- Ein Schlückchen Sherry wäre schön. - Ja, natürlich.
Danke.
Woran erinnern Sie sich?
- Ganz kurz? - Bitte.
Nun...
Vor 4O Jahren haben Sie das Kind Ihrer Schwester weggegeben.
Ihre Alpträume und Ihr schlechtes Gewissen raten Ihnen, es zu finden,
zurückzuholen und als Erben einzusetzen.
- Ausgezeichnet. - Danke.
Warum habe ich meine Schwester gezwungen, ihr Kind wegzugeben?
Ich nehme an, das Kind war unehelich, Miss Rainbird.
Ich möchte nicht, dass Sie mich für puritanisch halten,
aber vor 4O Jahren war ein uneheliches Kind nicht so alltäglich wie heute.
In einer Familie wie unserer musste jeder Skandal vertuscht werden.
Ich verstehe.
Ich bin altmodisch genug, um den Namen der Rainbirds zu schützen,
und den vermissten Erben privat und ohne Aufsehen suchen zu lassen.
Lieber als zu einem Detektiv zu gehen und Anzeigen in Zeitungen zu setzen.
Eine weise Entscheidung.
Nun... warum ich Sie herkommen ließ...
Ich bin 78 Jahre alt.
Ich möchte mit ruhigem Gewissen sterben.
Besonders, da ich weiß, dass es irgendwo einen Erben gibt,
der durch mein Tun seines wahren Namens beraubt wurde.
Werden Sie mir mit Ihren Kräften helfen?
Wenn Sie glauben, dass ich es kann, dann schulde ich uns einen Versuch.
Ich bin zu alt für Versuche.
Ich habe nur noch Zeit für Ergebnisse.
Finden Sie ihn für mich.
Benutzen Sie Ihren Geist, steuern Sie Ihren 'Henry'.
Fragen Sie meine Schwester.
Finden Sie ihren Sohn, wer oder wo er auch ist,
und ich zahle Ihnen 10.000 Dollar.
Zehn...
Nur wenn Sie es wirklich wünschen, Miss Rainbird.
Aber sehen wir es nicht als Bezahlung für mich.
Es gibt viele gute Zwecke, die unserer Wohltätigkeit bedürfen.
Es überrascht mich als reiche Frau, dass Sie sich nichts aus Geld machen.
Danke.
Ich betrachte unsere Vereinbarung als beschlossen.
Für mich ist jetzt Schlafenszeit.
Ich muss mich von Ihnen verabschieden.
Es war ein denkwürdiger Abend.
Sorgen Sie dafür, dass es ein lohnender Abend wird.
Auch wenn ich mich wiederhole, ich hoffe, Sie vergessen nicht,
dass niemand von unserer Suche erfahren darf.
Der Name Rainbird muss geschützt werden.
Meine Lippen sind versiegelt.
In diesem Sinne verabschiede ich mich und danke Ihnen.
Wie war's?
Den Henry zu geben ist Gift für meine Stimmbänder.
- Gift. - Ja, ich weiß schon.
- Wie lief es? - Sie hat angebissen.
Wieder einer von deinen 25-Dollar-Fischen?
Nein. Das ist ein großer Fisch, George, ein Wal.
Los, raus damit.
Sieh auf die Straße und hetz mich nicht.
In Ordnung, Blanchie.
Fang ganz vorn an.
Es war so einfach wie das ABC.
Henry flüsterte mir ein: "Sie hat Schlafprobleme."
Von da an ging alles seinen Weg.
Ich hab's mal wieder für dich rausgekriegt, oder?
Was meinst du?
Was heißt hier "W as meinst du"?
Du weißt verdammt gut, was ich meine.
Der Tratsch, den ich vom Apotheker habe.
Dass sie Schlaftabletten ohne Rezept haben wollte.
Das hätte nützlich sein können. Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du weißt genau, dass ich es dir gesagt habe.
Du denkst, dass du mir Dinge erzählst, und dann vergisst du es.
Ich gehe durch Himmel und Hölle mit Henry.
Henry, Quatsch!
Ich war's. Es bin immer ich.
Ohne mich wärst du so hellsichtig wie eine Salami.
Das ist gemein.
Ich wollte, du hättest deine Kristallkugeln so im Griff wie meine.
Lass deine Kristallkugeln aus dem Spiel.
Und du, spar dir den Henry-Quatsch für die Kunden.
Bist du eifersüchtig auf ihn?
Ich bitte dich, Blanche.
Ich mag deine Eifersucht, aber deinen Fahrstil nicht.
Ich bin Schauspieler, kein Taxifahrer.
Ich kann einen spielen, aber nicht so fahren.
Bis ich bei Julia Rainbird kassiert habe, wirst du weiter fahren müssen.
Keiner von uns will verhungern.
Wie viel wird dieser Rainbird-Wal denn ausspucken?
Du musst auch einen Detektiv spielen.
Himmel, nein! Es reicht mir.
Himmel, ja!
Hör auf zu fluchen, George.
Du verfluchst gerade zehn Riesen.
Warte mal. Sagtest du zehn Riesen?
Zehntausend?
- Dollar? - Dollar, George!
Weißt du, was wir mit zehn Riesen alles anfangen könnten?
Wir könnten heiraten.
Warum bist du so ein Spielverderber?
Du schmeichelst mir so.
Was müssen wir dafür tun?
Ich sag es dir nachher, im Bett.
Mach schon, Blanche. Gib mir einen Hinweis.
Nur ein kleines... Vorspiel.
Also gut. Einen Mann finden. Das ist alles.
Wenn's weiter nichts ist. Wie heißt er?
Niemand weiß es.
- Wer ist es? - Das ist das Problem. Keiner weiß es.
Wo ist er?
Keiner weiß es.
Zum Teufel! Keiner weiß es?
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?
Hör auf zu brüllen. Es gibt jemanden, der es wissen könnte.
Wen denn?
Julia Rainbirds Freundin Ida Cookson hat es mir gesagt.
- Und wer? - Der Chauffeur der Rainbirds.
Dann wissen wir doch, wo's langgeht.
Das Problem ist...
Also...
Er ist seit 25 Jahren tot.
Ach, verdammt, Blanche.
Beruhige dich, sonst haben wir nachher keinen Spaß.
Wut ruiniert deinen Auftritt.
Mach dir keine Sorgen um meinen Auftritt.
Heute Abend
wirst du stehende Ovationen erleben.
Sie ist hier.
Nein, kein Mann. Es ist eine Frau.
Klar.
Folgen Sie mir.
Solange Sie Victor Constantine haben, tun wir Ihnen nichts.
Legen Sie sie weg.
Sie nennen sich 'Der Händler'. Wir dachten, Sie seien ein Mann.
Wir brauchen einen Beweis, dass das Opfer noch am Leben ist.
Die Funkgeräte wurden aus dem Hubschrauber entfernt.
"Mr. Constantine wird bei der Übergabe bewusstlos, aber gesund sein.
Lassen Sie ihn einfach ausschlafen."
Machen Sie das Licht an.
- Spielen Sie nicht den Helden. - Ja, Sir.
Wir haben unseren Teil erfüllt.
Wohin geht es?
Sie hat keinen Fehler gemacht.
Wie weit fliegen wir?
Zum Glück haben Sie die Geisel noch.
Sonst würde ich Sie einfach aus diesem Ding hinauswerfen.
Sie haben alles genau geplant.
Ich wette, das Ding ist nicht mal geladen.
Ein Golfplatz, was?
Brillant. Absolut vollkommen.
Meine Füße bringen mich um. Diese verdammten Stöckelschuhe.
Ich mag große Frauen.
Alle mögen große Frauen.
Sie werden nach einer großen Frau suchen.
Was hast du außer Meckern noch getan in letzter Zeit?
Nicht viel. Lösegeld kassiert.
Jemanden getroffen, den wir kennen?
Zwei Männer sahen aus wie Polizisten und der dritte war wohl vom FBI.
- Du verkehrst ja mit netten Leuten. - Besser als Hausarbeit.
- Hast du irgendwas zu ihnen gesagt? - Keine Silbe.
Na siehst du, Liebling.
Ich habe dir doch gesagt, du lernst es noch, den Mund zu halten.
Sieh mal, wer hier ist.
Hat jemand eine große Blonde hier in der Gegend gesehen?
Wer sucht sie denn?
Ich, wenigstens ein letztes Mal noch.
Moment, ich bringe das wieder an.
Mr. Constantine hat uns etwas Wein übrig gelassen.
Ich glaube, er mag das importierte Zeug nicht.
Es lag wohl eher an meinem Kalbfleisch in Parmesan.
Er isst wohl lieber in einem Zimmer mit Aussicht. Reiche Leute sind pingelig.
Vergiss nicht, das auszuleeren.
Eine Toilette zu leeren ist unter der Würde eines Juwelensammlers.
Der Lohn der Sünde, Arthur.
Ich mache es morgen.
Verschiebe nie auf morgen, was du heute ausleeren kannst.
Miststück.
Arthur, wie ist Amsterdam?
Eine Menge Kanäle.
Viele verhutzelte, alte Männer
mit scharfen Augen, die große Steine zerschneiden.
Du wirst schon sehen.
Ich fühle mich ganz kribbelig.
Ich hab dir doch gesagt, wie das mit der Gefahr ist.
Zuerst macht sie dich krank.
Und dann, wenn sie vorbei ist, macht sie dich sehr liebebedürftig.
Liebling.
Es war so einfach. Das ist erschreckend.
Es war brillant geplant.
Sie haben keine einzige Spur.
Was ist mit dem Betäubungsmittel, das wir benutzt haben?
Wenn Dr. Vogel es nicht vermisst hat, als er mir den Weisheitszahn zog...
Gehen wir ins Bett.
- Müde? - Es kribbelt mich überall.
Warum habe ich dir erlaubt, mich da hineinzuziehen?
Ich habe mich in dich verliebt, weil ich Stabilität brauchte.
Du bist ein schlechter Menschenkenner.
- Wo ist der Diamant? - Deutlich sichtbar.
- Nein. - Doch.
- Sagst du es mir? - Du wirst mich foltern müssen.
So? Das habe ich sowieso vor...
in ein paar Minuten.
Bei allem Respekt für das FBI und die Kriminalabteilung,
ich habe keine Zeit für Spiele.
Ich wurde gewaltsam von meinem Schreibtisch ferngehalten.
Ich muss arbeiten.
Wie oft sollen wir das noch durchgehen?
Bis wir eine Spur gefunden haben.
Eine tolle Art zu ermitteln.
Mr. Constantine, Sie sind nicht das erste Opfer.
Schön, aber von mir werden Sie nichts erfahren.
- Das kann man nie wissen. - Ich weiß es.
Gut. Floyd?
Nun, zur Tiefgarage.
- Voller Autos. - Geräusche?
- Leute hinter mir. - Mann oder Frau?
- Ich weiß es nicht. - Mann oder Frau?
- Ein Mann. - Was dann?
Etwas sticht in meine Schulter. Ich drehe mich um...
und wache in einem Zimmer auf.
Ja. Und was hörten Sie? Drinnen oder draußen.
Der Raum war schalldicht.
Ich hörte nur eine körperlose Stimme aus dem Lautsprecher.
- Beschreiben Sie sie. - Hab ich schon.
Noch mal.
Eine Männerstimme, ohne Akzent, elektronisch verzerrt.
Wie viele waren dort?
Zwei. Ein Mann und eine Frau.
Warum sagen Sie das?
Vom Flur kam ein schwaches Licht, aber es reichte nicht, um sie zu sehen.
Wer kochte?
- Sie. - Warum?
Ein Mann macht sich nicht die Mühe, Petersilie auf die Seezunge zu legen.
- Wie alt ist sie? - Also bitte!
- Wie alt ist sie? - 25.
- Warum? - Warum?
Weil ein Mann, der von einer Frau entführt wird, möchte, dass sie 25 ist.
- Beschreiben Sie Ihre Rückkehr. - Die Rückkehr.
Die Stimme sagt mir, ich solle mich mit dem Rücken zur Tür setzen.
Das Licht geht aus, die beiden kommen herein.
Ich fühle einen Einstich in meinem linken Arm.
Ich wache in einem Krankenhaus auf, und Sie stellen mir Fragen.
Sie machen das sehr gut. Danke.
Das denken Sie.
Gut. Gehen wir es noch mal durch.
Ach, Scheiße!
Henry, du hast ja so ein strahlendes Lächeln auf deinem Gesicht.
Ich bin glücklich.
Du, Blanche, bringst das Glück zu mir, von deiner Freundin Ida Cookson.
Ich bin ihre Vermittlerin.
Freundschaft lässt sich nicht fordern.
Sag Ida Cookson, wir danken ihr für ihre Güte und Herzenswärme.
Sie wird noch stärker werden, wenn sie Vertrauen in dich gewinnt,
wenn sie sich dir anvertraut und keine Geheimnisse mehr verbirgt,
seien es ihre eigenen oder die ihrer engsten Freunde.
Haben Sie das gehört, Mrs. Cookson?
Ja, Madame Blanche.
Henry, such jetzt Walter für uns.
Such durch das doppelte Band der Güte,
bis meine Freundin Ida Cookson auf ihren verstorbenen Ehemann trifft.
Ich versuche es, Blanche.
Doch zunächst muss der Nebel sich lichten und der Schleier sich heben,
um das Licht einzulassen, das uns den Weg weisen wird.
Ich bin bereit, Henry.
Bereit! Bereit, dir zu folgen, wo auch immer du hinzugehen wünschst.
Wohin? Wohin bringst du mich?
Ja, ja, ja. Ich sehe!
Ich sehe deine Hand, die mich heranwinkt.
Oh, was für ein schöner Garten, Henry.
Meine Güte!
Ist das... ist das eine Statue dort?
Oh! Könnte das Walter sein, der da neben dem Brunnen steht?
- Was fällt dir ein? - Ich brauche deine Autoschlüssel.
Du könntest meine Psyche schädigen.
Gib mir einfach den Schlüssel.
Ja, Henry! Wozu?
Ich habe die Tochter des Chauffeurs gefunden. Ich fahre nicht im Taxi.
- Was soll ich ohne Auto machen? - Nimm du dir ein Taxi.
Die Bäume schwanken. Die Zweige teilen sich!
Niemand ist zu sehen. Hier.
Die Schatten fallen. Die Luft ist kalt.
Die Helligkeit... nimmt ab. Leb wohl!
Haben Sie Walter gefunden?
- Wo? - In der Küche.
Ja.
Könnte ich Sie einen Moment sprechen, Mrs. Hannagan?
Ja, natürlich. Kennen wir uns?
Nein. Ich bin Frank McBride von der Kanzlei Ferguson und McBride.
Dürfte ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrer Vergangenheit stellen?
Meine Vergangenheit? Die ist trüb wie Spülwasser.
Was wollen Sie damit?
Sagen wir, die Information, die mich interessiert, könnte Geld wert sein.
So? Wem?
Dazu kommen wir gleich.
- Gut. - Fabelhaft.
Beginnen wir ganz vorn.
- Ihre Eltern. - Sie sind beide tot.
- Ihr Vater war Chauffeur? - Woher wissen Sie das?
Er war der Chauffeur der Familie Rainbird.
Stimmt auch!
Sie wären ein toller Detektiv.
Ich weiß nicht, meine Liebe.
Erinnern Sie sich, dass während dieser Zeit
jemand eng mit Ihrem Vater befreundet war?
Da gab es einen Mann, damals, als ich noch zur Schule ging.
Ein Kerl, mit dem mein Vater Bier trank und Billard spielte.
Dieser Harry Shoebridge hatte einen Geflügelladen mit seiner Frau Sadie.
Shoebridge.
Sein Geschäft ging nicht gut, nicht einmal in guten Zeiten.
Sie hatte Fehlgeburten, so wie andere Frauen Geburtstage feiern.
Irgendwann hörten sie auf, es zu versuchen.
Sie zogen weg nach Barlow Creek und adoptierten ein Kind, denke ich.
- Einen Jungen? - Ja. Einen Säugling.
Aber ich bin nicht ganz sicher.
Es ist alles verschwommen... und...
ich verbinde es mit...
Ja, ich erinnere mich an eine Nacht...
da fuhr mein Vater ganz allein zu den Shoebridges,
und es gab einen Riesenstreit mit Mama, weil er erst um 4 heimkam
und ihr nicht erzählen wollte, was er bei ihnen getan hatte.
Als mein Vater starb - möge seine Seele in Frieden ruhen -,
war meine Mutter auf sie böse, weil sie nicht zur Beerdigung kamen.
- Dann fand sie heraus, warum. - Warum?
Ein Jahr zuvor hatte ihre eigene Beerdigung stattgefunden.
Tot?
Ihr Haus brannte ab.
Und der Sohn?
Mrs. Hannagan! Kundschaft!
Ja, ich komme gleich.
Mr. McBride, um noch mal auf das Geld zurückzukommen...
Mrs. Hannagan!
- Ja. - Warten Sie einen Moment.
Wo ist der Sohn der Shoebridges?
Versuchen Sie's auf dem Friedhof in Barlow Creek.
Was soll das heißen?
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, er ist auch tot.
Tut mir Leid.
Sackgasse, Blanche.
Tot und begraben.
- Suchen Sie was? - Ich bin ein Freund der Familie.
Keiner übrig. Schlechtes Geschäft.
Sie meinen das Feuer?
Ich mag keine Mehrfachbegräbnisse. Zuviel Arbeit, alles auf einmal.
Sie starben zusammen, sind aber nicht zusammen beigesetzt.
Warum nicht?
Fragen Sie mich nicht.
Hier. Sehen Sie.
Gestorben 195O.
Beide im selben Jahr.
Alter Stein.
Praktisch neu.
- Kluger Bursche. - Bin ich auf etwas gestoßen?
Tja, nett, Sie kennen gelernt zu haben.
Ich muss weitermachen. Bekomme morgen viel Arbeit rein.
Mach das verdammte Ding leiser, Marcella.
Man versteht ja sein eigenes Wort nicht.
Wie soll ich mich an etwas erinnern, das so weit zurückliegt?
Ich müsste meine alten Akten durchsehen.
Mr. Wheeler, ich muss leider darauf bestehen.
Wissen Sie was?
Ihr Anwälte seid alle gleich.
Nichts als Ärger.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
In welchem Jahr sind sie gestorben?
195O.
In welchem Monat?
Keine Ahnung.
- Darf ich mich setzen? - Shoebridge. Ja, sicher?
Ach, hier ist es. Shoebridge: Harry und Sadie.
Großer Marmor, Modell 28.
Auf einen Schlag bezahlt. Schecknummer 93.
Erste Kirche der Heiligen der letzten Tage in Barlow Creek.
Und der Sohn?
- Edward Shoebridge. Das ist ihr Sohn. - Edward?
- Ja. - Okay. Nichts.
- Nichts. - Es muss etwas geben.
- Vielleicht später? - Sie meinen Eddie Shoebridge.
Ja, der kam später.
Ich denke, es war 1965.
Ich erinnere mich an den Jungen. Er war unbeliebt.
Manche sagen, er legte das Feuer und gab dann vor, tot zu sein.
Man fand ihn nie.
Gab es keine Leiche?
Das war der Grund, warum der Pfarrer keine Messe abhielt.
Gab es denn einen Totenschein?
Ich wüsste nicht. Ich muss es auch nicht wissen.
Ich bin nur ein Geschäftsmann.
Ach, hier ist es.
Edward Shoebridge. Spezialgranit.
Bestellt am 12. November.
Bezahlt am 18. November 1965.
395 Dollar.
Das ist komisch. Es wurde bar bezahlt.
- Ungewöhnlich. - Wer hat bezahlt?
Ich weiß nicht, er wollte wohl anonym bleiben.
Was meinen Sie mit 'er'?
Sie haben 'er' gesagt.
Habe ich?
Tja, irgendwie scheine ich mich an einen Mann zu erinnern.
Ja.
Ein junger Kerl. Mit angehender Glatze.
Ich würde sagen... Ende zwanzig.
Haben Sie ihn wiedergesehen, als Sie den Stein einsetzten?
Das haben nicht wir getan. Er kam und holte ihn selbst ab.
Ja, jetzt erinnere ich mich. Er kam mit einem dieser Abschleppwagen.
- Wie Autowerkstätten sie benutzen. - Verstehe.
Keine Sterbeurkunde von Edward Shoebridge.
Nur von Harry J. Shoebridge und Sadie L. Shoebridge.
Ist das alles, was Sie haben?
Tja, hier ist noch das.
Ein Antrag auf eine Sterbeurkunde
für Edward Shoebridge, ausgestellt am 4. November 1965.
"Aussteller hat keinen Beweis für den Tod des Vermissten.
Es lag kein Totenschein eines Gerichtsmediziners vor.
Antrag abgelehnt.
Antragsteller lehnte gerichtliche Feststellungsklage ab."
Ist der Name des Antragstellers vermerkt?
"Anfrage von Joseph P. Maloney,
Main Street 426, Barlow Creek."
- Sie sind ein Schatz, Danke. - Bitte.
- Volltanken? - Bitte.
- Soll ich unter die Haube schauen? - Ja, bitte.
- Vorsicht mit den Streichhölzern. - Ja, sicher.
Verzeihung.
- Ist das Ihr Geschäft? - Ja.
Dann müssen Sie J. Maloney sein.
Steht das J für John oder für Jim?
- Joe. - Klar.
Alles in Ordnung.
Komisch, der Tank war noch fast voll.
Öl fehlt auch nicht.
Sie sind nicht wegen des Autos hier, oder?
Könnten Sie die Scheiben wischen?
Keine Sorge.
Kennen Sie einen Kerl namens Edward Shoebridge?
Er lebte hier in der Gegend.
Sagt mir nichts.
Was wollen Sie von diesem... Shoebridge, oder?
Ja. Eine Rechtsangelegenheit.
- Sind Sie Anwalt? - Ja.
Mein Name ist McBride, Frank McBride.
Anwälte kosten nur Geld.
Im Gegenteil. Wenn Sie mit mir sprechen, könnten Sie Geld verdienen.
So?
Ich bin bereit, eine hübsche Summe Geld zu zahlen, in bar,
für jede Information, die mich zu Eddie Shoebridge führt.
Anwälte bringen schlechte Neuigkeiten.
Diesmal bringen sie gute Neuigkeiten.
Ich denke, Mr. Shoebridge wäre sehr erfreut, mich zu treffen.
Was werden Sie ihm erzählen?
Mein Mandant bat mich, die Sache vertraulich zu behandeln.
Wer hat Sie angeheuert?
Das ist vertraulich.
Ich würde Ihnen gern helfen, Mister...
Das Geschäft läuft nicht so gut.
- Ich denke, Sie können helfen. - Wirklich?
Die Leute sagen mir, dass er tot ist.
Dann wird er die guten Neuigkeiten gar nicht hören können.
Ich denke, er ist am Leben.
Sie pflegen Ihr Auto nicht.
Warum haben Sie einen Grabstein auf ein leeres Grab gesetzt?
- Was für einen Grabstein? - Den, den sie 1965 bezahlt haben.
Sie schulden mir zwei Dollar 47.
Zuvor baten Sie beim Bezirksgericht um eine Sterbeurkunde.
Sie wurde Ihnen verweigert.
- Zahlen Sie mit Kreditkarte? - Nein.
Wer zahlt schon mit Kreditkarten.
Wie Sie möchte ich... bar bezahlen.
Das ist eines meiner Lieblingsstücke.
Ist es nicht exquisit?
Wahrscheinlich zu teuer für mich.
Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir?
Entschuldigen Sie mich. Ich bin gleich zurück.
Mrs. Clay, würden Sie sich um Mrs. Cunningham kümmern?
Sicher, Mr. Adamson.
Ich fürchte, es gefällt mir sehr.
He, Eddie, alter Hurensohn.
Ich ziehe Arthur Adamson vor. Was willst du hier?
Ich muss dich in einer dringenden Angelegenheit sprechen.
- Du hättest anrufen können. - Nicht in dieser Sache.
Hast du was zu trinken da?
Gut, was ist es diesmal?
Ein neuer Kühlschrank für deine Frau?
Eine Operation für die Mutter? Buchmacher drohen dir?
Das klingt, als wär ich ein Schmarotzer. Nicht, dass ich undankbar bin.
Hatte ich eine Wahl?
Schon gut.
Zuerst muss ich dir eine Frage stellen.
Schieß los.
Keine Scheiße jetzt, Eddie.
Warum sollte jemand Nachforschungen über dich anstellen?
Mir fällt kein Grund ein.
Da kam ein Kerl zur Tankstelle
auf der Suche nach Eddie Shoebridge.
Ein Anwalt mit guten Neuigkeiten.
Sagte nicht, wofür oder für wen er arbeitet. Nennt sich McBride.
- Er ist ein Schwindler. - Polizei?
Nie. Er ist ein blutiger Anfänger.
Ich habe ihn überprüft. Hat nicht mal ein eigenes Auto.
Blanche Tyler, Castle Heights Road 17.
Wie sieht er aus?
Groß, dünn, ungefähr 35. Immer mit Pfeife im Mund, stellt dumme Fragen.
- Was hast du ihm gesagt? - Nichts. Kein Sterbenswörtchen.
Er wusste eh alles.
Von dem falschen Grabstein,
von dem Versuch, dich für tot erklären zu lassen.
Der Scheißkerl denkt, du lebst.
Er sucht dich.
Jeder der nach dir sucht, sucht auch nach mir.
Tja...
Was er auch vorhat, er wird mich nicht finden.
Du machst dir zu viele Sorgen, Joseph.
Ja, ich mache mir Sorgen.
Du hast das Feuer nur geplant und deine Eltern eingeschlossen.
Ich habe das Benzin vergossen und die Lumpen angezündet.
Und ich danke dir.
Es war der glücklichste Tag meiner ruhmlosen Kindheit.
Wenn du dich darüber lustig machen willst, nur zu.
Ich finde diesen Kerl.
Und dann?
Das.
Du wirst dich nie ändern.
Du hast keinen Grund zur Klage. Ich war immer für dich da.
Steck das Ding weg und hör mir zu.
Fahr nach Barlow Creek zurück. Tu nichts, sag nichts.
Lass mich diese Sache auf meine eigene, ruhige Art regeln.
Wenn ich dich brauche, melde ich mich.
In Ordnung?
Du bist der Boss, Arthur.
Ist es nicht rührend, dass...
ein perfekter Mord unsere Freundschaft am Leben erhält?
Hoffentlich bleibt das so.
Verzeihen Sie die Störung.
Hier sind zwei Polizisten, die Sie sprechen möchten.
Sagen Sie ihnen, ich komme gleich.
Verdammt!
Warte hier.
- Was kann ich für Sie tun? - Tut mir Leid, Sie zu belästigen.
Andy Bush, Kriminalinspektor, Leutnant Peterson.
- Hallo. - Ist mir ein Vergnügen.
Sie haben sicher gehört, dass Mr. Constantine entführt worden ist.
Als ich von dem Stein hörte, lief mir das Wasser im Mund zusammen,
beruflich gesprochen, natürlich.
Dann fühlen Sie sich hoffentlich nicht diskriminiert.
Wir fragen jeden Edelsteinhändler und Juwelier.
Ich bin geschmeichelt.
Haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt?
Ungewöhnliche An- und Verkäufe von kleinen Steinen in den letzten Tagen?
- Überhaupt nicht. - Verstehe.
Sie vermuten, der Lösegeld-Stein wurde in kleinere Steine zerteilt?
- Das ist korrekt. - Das macht Sinn.
Wir denken das.
Wenn ich etwas vorschlagen darf,
Sie sollten die Antiquitätenhändler und Secondhand-Läden befragen.
Die kaufen überall, wir Juweliere dagegen nur bei Großhändlern.
Das haben wir schon getan.
Wir haben genug von Mr. Adamsons Zeit vergeudet.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Wenn ich von außergewöhnlichen Transaktionen höre, melde ich mich.
Das würden wir zu schätzen wissen. Vielen Dank.
- Alles Gute. - Auf Wiedersehen.
Guten Tag. Und viel Glück.
Mrs. Clay, schließen Sie, wenn Sie möchten.
Ich nehme später den Hinterausgang.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Blanche Tyler ist eine Spiritistin.
Eine Geisterbeschwörerin?
Das steht auf ihrem Schild. Sie ist nicht da.
Geister sind nie zu Hause. Steig ein.
Was sollen wir tun?
Wir warten. Wir wissen immer noch nicht, wer der Mann ist.
Muss das sein?
Das muss sie sein.
Und der Kerl mit der Pfeife, der Maloney besucht hat.
Ein Taxifahrer.
Lumley, wohin gehst du?
Nach Hause, wo ich schlafen kann.
Nein, das tust du nicht.
Kannst du nicht mal an was anderes denken?
Hebst du's dir für schlechte Zeiten auf?
Könnte nötig sein.
Du bist nicht sehr höflich.
Ich bin zu erschossen zum Bumsen. Ich wäre nutzlos für dich.
Du bist immer nutzlos für mich.
Du bist immer erschossen.
Und dass ich diesen... damit wir 'ne Stange Geld kassieren können?
Komm rein und hör auf, Theater zu machen.
Nicht heute Nacht.
Mistkerl.
Wenn ich ein Mistkerl bin, bist du eine undankbare Hexe.
- Wie steht's mit morgen? - Was ist damit?
Ich möchte, dass du dir sicher bist mit Eddie Shoe...
Wie oft willst du mir das noch sagen?
Wie oft soll ich dir noch sagen, dass ich morgen Taxi fahren muss?
Die Sache muss bis Sonntag warten.
Gib mir eine Zusammenfassung, ich bin verwirrt.
Ein Taxifahrer hat was mit einem sexhungrigen Medium.
Offenbar sind sie einem Geist namens Eddie Shoebridge auf der Spur.
Zum Glück nicht auf der Spur deines Lieblingsentführers.
Wie kannst du so sicher sein?
Hast du nicht gehört, dass er eine 'Stange Geld' gesagt hat?
Könnte das nicht die Belohnung auf unsere Köpfe sein?
Das wäre eine Möglichkeit.
Nur die Zeit wird uns sagen, ob es die richtige ist.
Eine Sache ist sicher.
Wir werden unseren Plan nicht ändern. Nicht jetzt.
Gib mir einen aus.
Ein glänzendes Auto.
Eine Limousine?
Warum fährt er so schnell, Henry?
Was ist das? Auf dem Beifahrersitz?
Ich höre ein Baby schreien. Schnell, Henry, bevor es verschwindet.
Frag...
Ich weiß.
Ich... sehe ihn jetzt.
Die Uniform.
Ein Chauffeur.
Worte! Henry, ich brauche Worte.
Wer? Was?
Der Chauffeur der Rainbirds?
Gütiger Himmel. Der alte Michael O'Keefe, unser Chauffeur.
Wohin fährt Michael?
Henry, frag ihn, wohin er Harriets Baby bringt.
Ganz viele schnelle Bilder.
Ich kann sie kaum erkennen.
Ein Friedhof, ein Grabstein?
Das gefällt mir nicht, Henry.
Ein Schuh. Eine Brücke.
Eine Schuhbrücke? Tu mir das nicht an, Henry.
Sprechen Sie mit dem Chauffeur!
Da brennt etwas! Schnell, Henry, das Haus brennt!
Bring mich fort von hier.
Ich möchte das nicht sehen.
Ich ertrage ihre entsetzlichen Schreie nicht.
Geh zurück zum Chauffeur, Henry. Miss Rainbird erinnert sich an ihn.
Ja, ich erinnere mich.
Madame Blanche, hören Sie bitte!
Können Sie mich hören?
Ich erinnere mich an noch etwas. Es könnte wichtig sein.
Warte einen Moment, Henry, bevor du gehst.
Miss Rainbird verdient Gewissheit über das Kind.
Er ist inzwischen ein Mann,
und wir müssen wissen: Ist er glücklich, Henry?
Lebt er, und geht es ihm gut?
Wenn du nicht kannst, kannst du nicht. Ich kann dich nicht zwingen.
Natürlich wird sie Verständnis haben.
Bis zum nächsten Mal. Leb wohl.
Leb wohl, mein Lieber.
- Was ist passiert? - Erinnern Sie sich nicht?
Kein bisschen.
Ach, es macht jetzt nichts.
Hören Sie, Madame Blanche.
Ihr Henry hat etwas in mein Gedächtnis zurückgerufen.
Als unser armer alter Chauffeur Mike merkte, dass er sterben musste,
schrieb er mir, dass es einen Menschen auf der Welt gab,
der versprochen hatte,
mit Harriets Sohn in Kontakt zu bleiben, so lange er lebte.
Es war der Pfarrer, der das Neugeborene taufte.
Und da ist noch etwas.
Sag nichts. Lass mich raten.
Fünfhundert.
Nicht einmal hundert für Spesen.
Alles oder nichts, bis ich seinen Namen und seine Adresse vorweisen kann.
Oh Gott, Blanche.
Sie hat mir aber einen tollen Hinweis gegeben.
Los geht's.
Du gehst zu dem Mann, der dir sagen kann, ob er noch lebt.
- Wer ist es? - Bischof Wood von St. Anselm.
Heiliger Christus!
Nein, George, nicht der. Bischof Wood von der St. Anselm-Kathedrale.
Er war mal Pfarrer und hat das Shoebridge-Baby getauft.
Entschuldigen Sie bitte.
Verzeihung.
Ich hätte gern eine Unterredung mit Bischof Wood.
Wenn Sie ihn heute sprechen wollen, gehen Sie zum Kaplan.
Welcher von denen ist der Kaplan?
Wenn die Messe vorbei ist, zeige ich Ihnen, wohin Sie gehen müssen.
Du liebe Güte.
- Was ist los? - Ist er krank?
Er bewegt sich. Hast du ihm wirklich genug gegeben?
Die übliche Dosis. Er sieht so harmlos aus.
Als Kind in dem Dorf gab er mir immer das Gefühl, böse zu sein.
- Und schau mich heute an. - Ich fühle mich Jahre jünger.
Noch so ein Ding, und wir sind wirklich grauhaarig.
Es war eine unglaubliche Nummer. Er ist mehr als eine Million wert.
Ich kehre aber nicht um und ändere die Lösegeldnotiz in dem Gebetbuch.
Du musst dich mit einer Million zufrieden geben.
Du warst gut, Fran.
- Ich war verängstigt. - Ich sagte doch, es wird klappen.
Kirchgänger sind doch alle gehemmt.
Keiner macht Lärm.
Sie sind überhöflich.
Sollen wir uns beglückwünschen oder über ihn sprechen?
- Über wen? - Den Mann mit der Pfeife.
Du hast ihn also gesehen?
In voller Lebensgröße.
Tot wäre besser.
Kein Zweifel, hinter wem er her ist.
Was willst du gegen ihn unternehmen, außer, es vor mir verschweigen?
Ich habe nicht vor, etwas gegen ihn zu unternehmen.
Joe Maloney will diesen Job. Er bekommt ihn.
Ich werde ihn anrufen, sobald unser Gast versorgt ist.
Ich hatte Recht mit diesem Taxifahrer.
Diesmal hasse ich es, Recht zu haben.
Wie konnte er wissen, dass wir dort sind? Nur wir beide wussten es doch!
- Ich habe eine Idee, eine dumme. - Sag sie.
Glaubst du an PSI?
Außersinnliche Wahrnehmung, Psycho-Phänomene?
Du meinst Madame Dingsda?
Blanche Tyler.
Herrgott.
Wir wissen, dass es abwegig ist, aber dürfen wir uns irren?
Dem streitsüchtigen Liebespaar muss ein Unfall passieren.
Oh mein Gott.
Maloney würde so etwas nicht tun.
Natürlich wäre er bereit. Gern.
Um sich und seinen alten Kumpel zu schützen.
Ich möchte nichts davon hören, okay?
Versprich es mir, Arthur.
Komm schon! Das ist doch das Aufregende an dem Ganzen.
Wir handeln wie eine Person. Nichts wird vor den anderen verborgen.
Es war grob fahrlässig, ihn auf diese Weise zu verlieren.
Ich habe ihn nicht verloren, er wurde gekidnappt.
Warum sollte jemand das tun?
Für das Lösegeld, Dummchen. Eine Million Dollar!
Ich komme nicht darüber hinweg. Vor meinen Augen!
Vergiss die Million. Was ist mit unseren 10.000?
Wo sollen wir jetzt weitermachen?
Was soll ich Miss Rainbird sagen?
Henry und ich werden uns anstrengen müssen, um deine Arbeit zu erledigen.
Meine Arbeit? Meine Arbeit ist es, ein Scheißtaxi zu fahren, verdammt!
Und genau jetzt damit anzufangen...
- Sprich weiter! - Geh ans Telefon.
Hallo. Wer?
Mr. Maloney?
Aus Barlow Creek? Nur zu.
Hallo.
Könnten Sie etwas lauter sprechen?
Ich sagte, ich habe Sie anhand Ihrer Autonummer aufgespürt.
Wenn Sie immer noch nach Shoebridge suchen,
könnte ich etwas für Sie haben.
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Ich habe nichts gesagt, weil es ihn nichts anging,
aber ich könnte die Knete gebrauchen.
Für Geld führe ich Sie zu jemandem, der Shoebridges Frau kennt.
Es kostet Sie einen Tausender.
Seien Sie nicht albern, Mr. Maloney.
Ich habe meinen Anwalt bei mir.
Er sagt, er gibt Ihnen 100 Dollar, wenn Sie uns auf eine Spur führen.
Machen Sie zweihundert draus.
Gut. Abgemacht. Wo treffen wir uns.
Bei 'Abe und Mabel', in zwei Stunden.
Abe und Mabel?
Ein Café an der Straße zum Mount Sherman, 5 Minuten von der Route 22.
Kennen Sie es?
Es ist weit weg. Können wir uns nicht in der Nähe treffen?
Die Leute, zu denen ich Sie führen werde, wohnen dort oben.
Geben Sie zu, dass Edward Shoebridge noch lebt?
Ich sage nichts, bevor ich nicht Ihr Geld gesehen habe.
- Was hältst du davon? - Riecht fischig.
Ich weiß.
Aber sogar Fisch riecht gut, wenn man am Verhungern ist.
Was haben wir zu verlieren?
Hast du 200 Dollar?
Du solltest mich besser kennen. Natürlich nicht.
Machst du mir noch einen?
Wozu denn? Du hast doch noch einen.
- Ich esse ihn unterwegs. - Komm schon.
Du bist unmöglich.
Zwei Bier, bitte.
Er verspätet sich.
Danke, meine Liebe.
Ihr Kinder setzt euch da drüben hin.
Wie war die Sonntagsschule?
Laut. Fünf Coca-Colas.
Wir waren nicht laut.
Deshalb seid ihr hier.
Ich kann nichts dafür.
Hab ich was gesagt?
- Tut mir Leid, dass ich zu spät bin. - Ich hole dir einen Stuhl.
- Schon gut. Ich setze mich hierhin. - Ich setze mich zu dir.
Schau dir das an. Nette Verabredung.
Sei nicht obszön, George.
Danke, meine Liebe.
Pass auf, dass du einen klaren Kopf behältst.
Er kommt nicht.
Das war's dann wohl.
Wozu die Eile?
Fahr langsamer.
Ich hab gesagt, fahr nicht so schnell!
Das Gaspedal ist kaputt.
George, um Himmels willen, fahr langsamer!
Ich kann nicht.
Mir kommt mein Hamburger hoch.
Das Gaspedal klemmt.
Dann bremse!
- Funktioniert nicht. - Was?
- Die Bremsen funktionieren nicht. - Was soll das heißen?
- George! - Lass mich los, Mensch!
Es liegt an den Bremsen.
Mir wird wirklich schlecht.
Du erwürgst mich, verdammt noch mal!
Tu etwas, George!
Nimm deinen Fuß weg.
Greif zur Handbremse!
- Zieh sie! - Ich ziehe ja!
Nimm die Hände vom Steuer. Zieh!
- Ich ziehe. - Zieh!
Komm schon!
Lass das verdammte Steuer los!
Nimm deinen Fuß weg!
Ich muss von der Straße runter.
Halte durch.
War das nicht lustig?
- Scheißkerl! - Hast du sie nicht mehr alle?
- Das war Maloney, nicht ich. - Der saß nicht am Steuer.
Ja, aber er hat am Auto herumgepfuscht.
- Maloney? - Ja.
Hältst du das für Zufall, Blanche?
Was?
Dein Auto wird ein paar Tage außer Betrieb sein.
Lass uns einen anderen Weg nach Hause finden.
Bist du in Ordnung, George?
Ich glaub schon. Und du?
Mir geht es gut. Es tut mir Leid.
Wollte Maloney uns umbringen?
Warum, zum Teufel, sollte jemand das wollen?
Ich weiß es nicht.
Aber es hat etwas mit deinem Freund Eddie Shoebridge zu tun.
Vielleicht liegt er in Maloneys Garten, und wir sollen es nicht erfahren.
Hier entlang.
Tut mir Leid, dass ich zu spät bin.
Sie haben gute Arbeit an unserem Auto geleistet, Maloney.
Was tun Sie hier auf der Straße?
Sie wissen genau, warum wir hier herumlaufen.
Sie müssen Blanche Tyler sein.
- Wo ist Ihr Auto? - Sagen wir einfach, es fährt nicht.
Ich bringe Sie zum Bahnhof.
Nein Danke. Wir fahren nicht in einem Leichenwagen.
Denken Sie, ich bin zum Spaß hier? Soll ich Sie nun zu den Leuten bringen?
Warum fahren Sie nicht allein hin. Für uns hat es sich erledigt.
Charmanter Bursche.
Das ist Maloney. Er hat es auf uns abgesehen.
Los, weg hier!
Los, machen wir, dass wir wegkommen.
Wir sollten die Polizei holen.
Und unsere 10.000 Dollar verlieren?
Kann ich Ihnen helfen, Madam?
Ich möchte mir Armbänder ansehen.
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
Haben Sie etwas mit Türkisen oder Perlen?
Ist etwas mit unserem Gast?
Es geht ihm gut. Ich habe ihm ein gutes Essen serviert und eine Flasche Wein.
Vielleicht eines von diesen?
Sind das Staubperlen?
Ja, genau.
Warum bist du hier?
Sie sehen aus wie Süßwasserperlen.
Die Nachricht kam im Radio.
Sie haben den Stein, den wir gefordert haben, aufgetrieben.
In New York, bei Harry Winston.
53 Karat.
Sehr hübsch. Wie viel kostet sie?
315 Dollar inklusive Steuern.
Wann machen wir die Übergabe?
Morgen Abend um 9 Uhr 3O.
Gut.
Geh jetzt nach Hause.
Würden Sie sie mir zurücklegen, damit mein Mann sie sich ansehen kann?
Natürlich, Madam.
Jetzt die schlechten Neuigkeiten.
Schau dir das an.
Dieser inkompetente Bastard hat es vermasselt!
Jetzt müssen wir uns selbst um die beiden kümmern.
Wir?
Genau.
Morgen Abend, gleich nachdem wir unseren Gast zurückgebracht haben.
- Ich kann das nicht. - Du musst.
Denk dran:
"Teile zu gleichen Teilen."
Hör auf damit! Hör auf!
- Haben Sie sich dafür entschieden? - Die ist sehr schön.
Ich lasse sie einpacken.
Aber es war mehr als das, viel mehr...
was du zurückgelassen hast als dein kostbares Geschenk ans Leben.
Ja, Joseph Maloney, du warst ein großzügiger Mann.
Du gabst mit Herz und Seele.
Du gabst das Beste in dir,
und mehr kann von einem Sterblichen nicht verlangt werden.
Du liebtest deine Frau von Herzen.
Du schenktest deinen Eltern
all die Fürsorge, Aufmerksamkeit und Geduld, die sie brauchten,
am Abend ihres Lebens.
Die unter uns, die zurückgelassen wurden und um dich trauern,
können sich vor dem göttlichen Urteil unseres Herrn nur beugen,
der entschieden hat, dich von uns zu nehmen mit diesem grausamen Unfall.
Groß ist die Heiligkeit unseres Gottes.
Denn er weiß alle Dinge,
und es gibt nichts, das ihm verborgen bleibt.
Und er ist auf die Welt gekommen,
um alle Menschen zu retten, die seiner Stimme lauschen.
Lassen Sie mich in Ruhe. Reicht es nicht, dass Sie ihn getötet haben?
Das stimmt so nicht, Mrs. Maloney. Es war genau anders herum.
Sie sind Schuld. Sie mischen sich in Dinge ein, die Sie nichts angehen.
Gehen Sie weg. Bitte!
- Ich muss Sie sprechen. - Es gibt nichts zu sagen.
Warum wollte er nicht, dass ich Eddie Shoebridge finde?
Ich höre nicht zu. Gehen Sie weg.
Er versuchte, mich zu töten, und Sie wissen es.
- Nein. - Warum rennen Sie dann vor mir davon?
Sie haben Beihilfe zu einem Mordanschlag geleistet.
Ich habe damit nichts zu tun.
Die Polizei könnte anderer Meinung sein. Soll ich zur Polizei gehen?
Das würden Sie nicht tun.
Sagen Sie mir: Wo ist Eddie Shoebridge?
Ich kann nicht.
Mrs. Maloney, wo ist er? Bitte sagen Sie es mir.
Es gibt keinen Eddie Shoebridge.
Er hat sich vor 25 Jahren in Luft aufgelöst und lebt jetzt in der Stadt.
Er nennt sich Arthur Adamson.
Arthur Adamson?
Wenn er erfährt, dass ich es Ihnen gesagt habe, tötet er mich.
Gehen Sie jetzt und kommen Sie nie wieder.
Betrug! Betrug!
Sie sind derjenige, der hier übertreibt.
Zwei oder drei Tage habe ich gefehlt, mehr nicht.
Sag ihm, es ist überaus wichtig.
Wehr dich!
Warum glauben Sie, dass ich die Kilometer verursacht habe?
Wie wär's mit dem Arschloch Herbie oder mit Al von der Tagesschicht?
Verstehe. Ich werde da sein.
Ich verspreche, ich werde da sein.
Die Antwort ist nein.
Ich muss die Schicht fahren, und es muss heute nacht sein.
Und tu mir einen Gefallen, Blanche.
Mach mir nicht das Leben schwer.
Du hast dich gar nicht gewehrt.
Nach diesem ganzen Herumgegurke dir zuliebe,
bin ich kurz davor, mein Taxi zu verlieren und gefeuert zu werden.
Du bist ein Esel.
Du brauchst nicht mehr Taxi zu fahren, wenn wir das Geld kassieren können.
Du und dein 'wenn'.
Davon kann ich nicht leben oder von deiner Herumgeisterei im Jenseits.
Ich muss arbeiten gehen.
Ich habe dir den Namen von dem Kerl ja gesagt.
Das Telefonbuch ist voll von Arthur Adamsons.
Du musst nur den richtigen finden. Ein Kinderspiel.
Der, der 4O ist und beim Namen Shoebridge zu zittern anfängt.
Wir machen es morgen.
Jetzt wäre besser. Ein Spatz in der Hand...
Das einzige, was ich in der Hand halten werde,
und es tut mir Leid, das zu sagen,
ist ein Lenkrad, und zwar von 4 Uhr bis Mitternacht.
Warum sollte ich auch einen Kuss bekommen.
Gerade als ich dachte, du bist doch zu gebrauchen.
Ich mach's allein.
Zur Hölle damit!
Komm schon. Bitte.
Er hat sich mit seinem Verschwinden ganz schön viel Mühe gemacht.
Du hast keine Ahnung, auf was du dich da einlässt!
Er wird es vergessen, sobald er von den Millionen hört.
Ach, Blanche, komm schon.
Setz dich einfach auf deinen hübschen, kleinen... Hintern.
Und ich muss sagen,
es ist ein sehr attraktiver Hintern.
Warte einfach auf mich, okay?
Und wenn ich heute Nacht nach Hause komme, werden wir...
Genau. Uns eine Strategie ausdenken.
Du weißt, was ich meine, Liebling?
Wozu brauche ich ihn überhaupt?
Sie sind nicht zufällig Arthur Adamson?
Entschuldigen Sie bitte!
Hallo. Sind Sie Arthur Adamson?
He, Art!
Ja?
Wir schließen gerade.
Ich verstehe. Ich komme nicht, um einzukaufen. Ist Mr. Adamson hier?
Nein. Kommen Sie morgen wieder.
In Ordnung.
Um sicher zu sein, dass er der Richtige ist... Er ist ein Herr um die 4O, oder?
Das stimmt.
Das ist die beste Nachricht des Nachmittags.
Kann ich ihn heute noch erreichen?
- Heute Abend? - Ja.
Normalerweise geht er von hier direkt nach Hause.
Heute Abend ist schlecht. Ich glaube, er gibt eine Party.
Er ist aus diesem Grund früher gegangen.
Kann ich ihm etwas ausrichten?
- Es ist sehr persönlich. - Ich verstehe.
Sie könnten eine Nachricht hinterlassen.
- Eine Notiz. Sehr gut. - Kommen Sie mit.
Ist irgendwas?
Ach, ich habe nur gedacht...
Anstatt eine Nachricht zu hinterlassen,
wäre es besser, ein Telegramm zu schicken.
- Wie ist seine Adresse? - Tja, ich weiß nicht...
Wir sind Freunde.
- Franklin Street 1001. - Franklin 1001.
Vielen Dank. Sie sind sehr freundlich.
Sind Sie Steinbock?
Nein, Löwe.
Dachte ich mir.
- Pete, hallo. - Hallo, Blanche.
Hast du George gesehen?
Er ist vor ein paar Minuten losgefahren. Raus zum River Valley.
- Das kann ja die ganze Nacht dauern. - Bestimmt. Was gibt's?
- Würdest du ihm etwas ausrichten? - Klar.
Sag ihm, ich hab ihn gefunden.
Er lebt in der Franklin Street 1001.
Dorthin gehe ich jetzt.
Du hast ihn gefunden und gehst jetzt hin.
- Danke, Pete. - Jederzeit.
Möchtest du die Übergabe noch mal durchgehen?
Ich weiß alles auswendig.
Bist du in Ordnung?
- Wird schon gehen. - Sicher?
Ich muss um 9.3O Uhr dort sein Also fahren wir.
Bischof Wood, Zeit zu gehen.
Haben Sie Ihr Messgewand an?
Ja, aber ich habe das Hähnchen noch nicht aufgegessen.
Tut mir Leid, Exzellenz.
Tun Sie bitte folgendes:
Drehen Sie den Sessel weg von der Tür und setzen Sie sich hinein.
Sie werden in Schlaf versetzt werden.
Aber er wird nur kurz andauern.
Vielen Dank. Sie sind sehr rücksichtsvoll.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie fertig sind.
Ich habe das Buch nicht ausgelesen, das Sie mir überlassen haben.
Darf ich es... mitnehmen?
Mit unseren Fingerabdrücken darauf? Netter Versuch, Exzellenz.
Danke.
Dann bin ich bereit.
Ich schalte jetzt Ihr Licht aus.
Wir dürfen uns nicht verspäten. Schau, wer es ist, und sei vorsichtig.
Sie ist es. Diese Frau. Blanche Tyler.
Das ist doch unglaublich!
Ist der Taxifahrer bei ihr?
Sie ist allein.
Wenn die Übergabe nicht gleich wäre...
Was sollen wir tun?
Nichts.
Das regeln wir später.
- Sie ist weg. - Komm, gehen wir.
Beeil dich!
- Du hast doch gesagt... - Ich weiß.
- Mr. Adamson? - Behalt ihn im Auge.
Oh, Mr. Adamson. Was für ein Glück, dass ich Sie noch treffe!
Sie haben mein Klingeln nicht gehört.
Ich bin Madame Blanche Tyler, ich bin Spiritistin.
Guten Abend.
Ich schlage vor, Sie entfernen Ihr Auto von unserer Auffahrt.
Wenn Sie hören, warum ich hier bin, Mr. Adamson...
Oder soll ich Shoebridge sagen?
Dann verspäten Sie sich gerne.
- Ich weiß, warum Sie hier sind. - Woher denn?
Und warum Sie und Ihr Freund, der Taxifahrer,
in den letzten Wochen wie Bluthunde hinter mir her sind.
Ich hatte keine Ahnung, Mr. Adamson.
- Gut, Sie haben mich gefunden. - Musik in meinen Ohren.
Ich bin gewillt, Ihre Forderungen anzuhören, aber nicht jetzt.
Keine Forderungen, Mr. Adamson. Oh nein!
Julia Rainbird möchte nichts von Ihnen,
außer das Privileg, Sie zum Erben des Rainbird-Vermögens zu machen.
Des ganzen. Es sind Millionen.
Wenn Sie Forderungen hatte, dann die, dass ich Sie finde.
Mit spiritistischen Mitteln, natürlich.
Das ist der einzige Grund, warum Sie Nachforschungen betrieben haben?
Denken Sie nicht, dass es leicht war.
Sie haben uns das Leben schwer gemacht.
Ihre Spur zu finden von einem Findelkind
zu einem Jungen namens Shoebridge, zu einem Mann namens Adamson...
Tja, aber hier sind Sie, Mr. Adamson.
Es ist ein glücklicher Moment für uns alle.
Der Bischof!
Wer weiß, dass Sie hier sind?
Niemand...
Niemand.
Nein. Kein Mensch.
Nicht einmal George.
Sie haben nichts zu befürchten, Mr. Adamson.
Das verspreche ich.
Ich verrate kein Wort... niemandem.
Miss Tyler muss sich ausruhen.
Tu, was ich dir sage!
Schließ die Tür auf.
Kopf hoch, Fran.
Holen wir den neuen Diamanten für unseren Kronleuchter.
Er ist wahnsinnig schön.
Nun zu Madame Blanche.
Oh, mein Gott.
Blanche?
Vielleicht rede ich zuviel, aber nur, weil du nichts sagst.
Mord schlägt mir auf den Magen.
Denkst du, mir gefällt das?
Wenn Joe Maloney tüchtiger gewesen wäre, wären die beiden bereits tot.
Du kannst meinen Anteil haben.
Du kannst beide Diamanten behalten, wenn es nur bald zu Ende ist.
Ich sage dir, was ich tun werde.
Wenn du mir hilfst, sie aus dem Keller hochzutragen
und auf einer einsamen Straße einen Selbstmord vorzutäuschen,
dann verspreche ich dir, dass wir reden.
- Okay? - Was ist mit dem Taxifahrer?
Wenn sie uns gefunden hat, schafft er das auch.
- Er wird uns direkt in die Hände laufen. - In deine Hände, nicht meine.
Wir sollten nach ihr sehen. Die Spritze ist eine Weile her.
- Tu du es. - In Ordnung.
Es wird dich freuen zu hören, dass sie immer noch bewusstlos ist.
Ich stecke ein Ende in ihren Auspuff
und das andere ins Fenster.
Auf diese Weise wird es wie Selbstmord aussehen.
Wir sollten sie jetzt holen.
Ich nehme sie in unserem Wagen mit. Du folgst uns in ihrem Auto.
Halte du sie an den Füßen.
Ist die schwer.
George!
Wir haben sie.
Blanche, das hast du gut gespielt. Du bist immer noch die Beste.
Danke, George.
Weißt du, wie hoch die Belohnung für die beiden ist?
Ja.
Weißt du, wie viel höher die Belohnung wäre,
wenn wir die Diamanten finden und aushändigen würden?
Was ist los mit dir?
Ich...
Blanche, was ist mit dir?
Blanche, was ist los?
Was hast du?
Blanche, du kannst es!
Du kannst hellsehen!
Wie bin ich hier hergekommen?
Du bist keine Schwindlerin. Du hast einen Diamanten gefunden! Schau.
Hab ich?
Ich werde der Polizei unsere guten Neuigkeiten melden
und Miss Rainbird die schlechten.
Vermittlung, geben Sie mir die Polizei!